Haluan kertoa teille eräästä tapahtumasta.
Autiomaasta tuli ihmisiä.
He olivat peloissaan.
Heidän pelkonsa ei koskaan laantunut.
Heidän matkansa oli ollut hyvin pitkä.
Hei. Kuule.
Minulla on kauhea pissahätä. Sopiiko pysähtyä?
Hyvä on.
Etkö saa nukuttua?
Ray.
- Nukutko sinä? - En.
Meidän olisi pitänyt odottaa, että kone on korjattu.
Kone on vielä Sukanassa. Se ei ole vielä noussut.
Saitko kuvat teetettyä?
En. Teetän ne, kun pääsemme kotiin.
Pääsemmekö ikinä perille? Mitä kello on?
- Kulta, rentoudu ja nuku. - Kuski ajaa väärään suuntaan.
- Eikä aja. - Miksi emme sitten jo ole perillä?
Voisitko mennä puhumaan hänelle?
Ray!
Jeesus sentään.
Miten menee?
Ajatko usein tätä tietä?
Seuraan tuota.
Ray.
- Mitä sinä teet? - En löydä vettä.
Ole hyvä.
Älä ole huolissasi. Kaikki menee hienosti.
Me vain olemme vähän myöhässä.
- Tällainen ei sovi minulle. - Tietysti sopii.
Sinun ja isäsi olisi ollut parempi tulla keskenänne.
En olisi tullut tänne ilman sinua.
Minä olen vain tiellä.
- Et ikinä tutustu häneen näin. - Hänen pitää tutustua sinuunkin.
Pystyn huolehtimaan teistä molemmista.
- Hei, missä tie on? - Se on tuossa.
180 astetta etelään.
Tämä ei voi olla Emerald Bayn tie. Se on soratie.
- Tie on tuossa. - Minä hoidan tämän.
- Menkää paikoillenne. - Hoidan tämän, isä!
Ole hiljaa, Paul.
Käännä taas rattia.
Käännä nyt vain sitä rattia.
- Kompassi ei toimi. - Mitä?
Bensa on melkein lopussa.
Minusta sinun on syytä pysähtyä.
Kaikki järjestyy.
Mikä hitto tuo on?
Voitteko tulla mukaani ja auttaa minua täyttämään tankin?
Hitto soikoon.
- Helvetin idiootit! - Mitä hittoa me nyt teemme?
- En tiedä. - Miten niin et tiedä?
Pitäähän sinulla olla ohjeet tällaisen varalle.
Pitäähän sinulla olla hätäsuunnitelma!
Valitan. Mennään katsomaan, onko noissa taloissa ketään.
Mitä hittoa hän tekee?
Laskee varmaankin housuihinsa.
- Kanisterit ovat tyhjiä. - Helkkarin kehitysmaa!
Tuo ääliö luulee löytävänsä jonkun.
- Hän löysi jonkun. - Mennään auttamaan.
Ray!
- Herätänkö tämän kaverin? - Herätä.
Mitä on tekeillä?
Eksyimme tieltä, mutta he löysivät jonkun ja bensaa.
- He täyttävät tankkia. - Bensaako?
- Auto ei kulje tuolla. - Miksei?
- Tuo on paloöljyä. - Useimmat bussit kulkevat sillä.
Palatkaa linja-autoon, kaikki.
Koskaan ei pidä hätääntyä. Pää on aina pidettävä kylmänä.
Käynnisty nyt.
Voi luoja.
Et voi jättää meitä autiomaahan ventovieraiden ihmisten kanssa!
Kuljettaja, yritä vielä.
Minne sinä menet? Älä karkaa, saatanan ääliö!
Älä sinä jauha minulle!
Rauhoitutaan. Etsimme puhelimen ja kutsumme apua.
- Ei täällä ole puhelimia. - Jollakulla on kännykkä.
Täällä ei ole kenttää, senkin ääliö.
Ketä haukut ääliöksi, läski kusipää?
Tässä linja-autossa ei saa polttaa.
- Miksi sanot minua ääliöksi? - Paul, käy istumaan.
Kuunnelkaa.
Meidän on syytä hyväksyä, että olemme täällä jonkin aikaa.
- Minun on päästävä kotiin. - Se ei onnistu aivan heti.
Jonkun on tultava tänne. Entä tuo tyyppi?
Hänen nimensä on Kanana. Älkää laskeko hänen varaansa.
Hän on asunut täällä siitä asti, kun saksalaiset sulkivat kaivoksen.
Emme voi luottaa siihen, että joku sattuu tulemaan.
Täällä ei ole ollut liikennettä vuosiin.
En halua olla täällä. Haluan kotiin. Minulla on tapaamisia.
- Kai joku etsii meitä? - Kuulkaahan nyt.
Olemme ajaneet ainakin 800 kilometriä väärään suuntaan.
Meidän on lähdettävä heti. Lähdetään heti matkaan.
Siitä vain. Lähimpään kylään on 240 kilometriä.
Jotain meidän on tehtävä. Meidän pitää kävellä.
Ette tajua, miten käy, jos en ole kotona 24 tunnin päästä.
Tuki suusi ja istu!
Emme voi vain istua tekemättä mitään.
Eikö joku voi mennä hakemaan apua?
Suunnassa 35 astetta itään on pieni kylä.
- Se on tuolla. - Minä haluan mennä.
Et helvetissä mene!
Et löydä edes ulos yleisestä vessasta.
Minun pitäisi päästä sinne 4 - 5 päivässä.
Ette te voi lähteä. Teitä tarvitaan täällä, mr...?
- Minun nimeni on Jack. - Teitä tarvitaan täällä.
Olen ainoa, jolla on mahdollisuus selvitä tuolla.
- Entä me? - Anteeksi vain, rouva.
- Tajuatteko te tämän? - Anteeksi, mitä?
Tämä on vakava tilanne, eikö olekin?
Tämä on kuolemanvakavaa.
Autiomaassa selviämisessä on viisi sääntöä.
Hankimme vettä, keräämme ruokavarastot -
- rakennamme suojan, pysymme näkyvissä -
- ja pidämme mielen korkealla.
Yöllä tulee kastetta, ja se pelastaa meidät.
Kaste kertyy katoille.
Rakennamme keräysastioita ja otamme jokaisen pisaran talteen.
Meidän pitäisi saada tarpeeksi juomavettä kaikille.
Ja mitä ruokaan tulee...
Kananan talon takana on vanhoja laatikoita. Ne ovat täynnä näitä.
Porkkanoita.
Lommoisista tölkeistä ei saa syödä. Se voi olla myrkyllistä.
Sitten suoja.
Voin kertoa, että täällä on yöllä äärimmäisen kylmä.
Suosittelen, että kukin valitsee talon. Täällä on, mistä valita.
Paikan yli saattaa lentää kone.
Ehdotan, että irrotamme linja-auton sivupeilin -
- ja annamme sillä merkin auringon avulla.
Yöllä -
- pysymme näkyvissä pitämällä tulen koko ajan vireillä.
Meidän on järjestettävä vahtivuorot, jotta vähintään kaksi ihmistä -
- vartioi tulta ja varmistaa, että se ei sammu.
Ennen kaikkea -
- pysymme toiveikkaina ja pidämme mielen korkealla.
Ymmärrättekö?
Ehdotan, että etsitte itsellenne sopivan kuopan paikan.
- Mitä varten? - Ulosteita.
Tällaisesta lomasta olen aina unelmoinut.
Kaivan kuoppaa keskellä autiomaata.
Niin kauan kuin on paskaa, on toivoa.
Kuljettajassa on jotain, mistä pidän.
Hän tietää olevansa täysi paska. Katso, miten ison kuopan hän kaivaa.
Kuopat ovat liian lähekkäin. Siirtäkää ne kauemmaksi.
- Miksi? - Tartunnan leviämisen takia.
Kuulkaahan.
Jos en palaa viiden päivän päästä -
- irrottakaa linja-auton renkaat ja polttakaa ne tuolla harjanteella.
- Musta savu näkyy kauas. - Miksi emme tee sitä nyt?
Kaikkia ammuksia ei koskaan käytetä heti.
- Viisi päivää. - Viisi päivää.
Hei, Charlie-poju!
Tule sisään. Viinaa piisaa.
Eikö sinun pitäisi vahtia tulta?
Henry saa vähän aikaa vahtia sitä yksin. Paulin pitää vähän rentoutua.
Mene sitten aikanasi.
Ei tätä musiikkia tanssita tuolla tavalla.
Miten tätä sitten tanssitaan?
Kai sinä tämän elokuvan muistat? John Travolta, Olivia Newton-John.
Olivia Newton-John ei ollut tässä elokuvassa.
Minä olen John Travolta.
- Se oli Grease! - Se on loistava elokuva.
Tämä elokuva ei ollut Grease vaan Lauantai-illan huumaa.
Ai niin. Sekin oli hyvä elokuva.
Nyt jäit kiinni.
Nyt jäit kiinni. Näin, kun katsoit.
Olet samanlainen kuin muutkin miehet. Tissit ja perse, vai mitä?
Perse ja tissit.
Sinä vain kätket sen paremmin.
Mikä todella kiihottaa sinua?
Kerro nyt. Tissit vai perse?
Minä kyllä tunnen tissien magneettisen voiman.
Painovoima.
Onko täällä ketään?
- Hei, ystäväni. - Hei, seksikäs mies.
- Mon ami. - Tule joraamaan.
Anna hänen tehdä työtä. Muista, että hän on vakava mies.
Nyt sinä tulet bailaamaan. Älä istu täällä yksinäsi.
En ole koskaan ollut kummoinen tanssija.
Anna hänelle paukku.
- Ei, kiitos. - Ota nyt.
Tee, niin kuin käsketään. Juo.
Ota kunnon kulaus.
Autiomaassa vallitsee hiljaisuus.
He odottivat päiväkausia miestä, joka lähti autiomaahan.
En usko, että he puhuivat hänestä.
He eivät ymmärtäneet autiomaata.
Kusipäät.
Saatanan kusipäät.
He korjaavat kattoa täällä keskellä ei mitään.
Pian tappelemme keskenämme vesitilkasta.
Tapamme porkkanan vuoksi.
Se on loistavaa stripteasea, jossa paljastuvat ihmisen perustarpeet.
Eikö ihminen ole tämän enempää?
Vanha kunnon Kuningas Lear toistuu.
Täydellistä.
"Surmaa" -
- "kallista aikaa, uhkauksia" -
- "ja kirouksia" -
- "kuningasta kohtaan" -
- "ja aatelia kohtaan."
Häiritsenkö sinua?
Et toki.
Olisiko sinulla kirjaa, jota voisin lainata? En saa unta.
On, mutta ne ovat englanniksi.
Minulla ei ole valinnanvaraa.
Tiedätkö, miksi sitä sanotaan "rooliksi"?
Teatterissa. Tiedätkö, miksi sitä sanotaan "rooliksi"?
- Se on kai ranskaa. - Ei.
Se ei liity mitenkään Ranskaan.
Kauan sitten, kun kaikki kirjoitettiin käsin...
Anteeksi, onko sinulla tulta?
Jotta koko näytelmää ei tarvinnut kirjoittaa monta kertaa -
- jokainen näyttelijä sai oman "roolinsa", rullan.
- "Avaruustappajat." - Ei. Luet väärältä puolelta.
Kirjoititko sinä tämän, Henry?
En. Minulle maksetaan siitä, että luen noita. Käännä se.
"En sydäntäni nostaa voi huulilleni."
- "Niin ma teitä lemmin." - Tuo on Cordelia.
- Onko tämä Othello? - Ei, vaan Kuningas Lear.
Kirjoitatko Kuningas Learia käsin?
Sen, minkä muistan tai minkä luulen muistavani.
Miksei?
Kuvittele.
Voisimme esittää Kuningas Learin täällä -
- jumalan selän takana näiden menetettyjen sielujen voimin.
- He eivät oppisi tätä tekstiä. - Ehkä eivät.
He kai mieluummin tuijottaisivat tyhjää.
Ei se haittaa. Mehän olemme lomalla.
Olemmeko todella?
Itse asiassa ajattelin, että voisit näytellä Cordeliaa.
Otan yhden kirjoistasi.
Millaista on olla Paulin kaltaisen ihmisen kanssa?
Käykö hän hermoillesi?
Sinun pitäisi hoitaa kuntoasi.
Niin minä hoidankin.
Pelaan silloin tällöin jalkapalloa.
Missä helvetissä Jack on?
He aikovat esittää näytelmän täällä.
Oletko kuullut siitä?
Ne porkkanat alkavat kai vaikuttaa.
Kuka hullu siihen haluaisi osallistua? Se on naurettavaa.
Minä haluan.
Sinulla on ilmiömäinen kyky nöyryyttää itseäsi.
Entä sinä, Amanda? Liitytkö sinäkin joukkoon?
- En tiedä... - Mitä sanoit?
...onko rooleja enää.
- Onnenpekka. - Älä ole huolissasi.
Varmistan, että sinulle löytyy rooli.
Jos rooleja ei ole, et voi sille mitään.
Jos et ole mukana, minäkään en ole.
- Et saa nolata minua. - Sanon sen hänelle!
Kenelle sinä sanot?
Henrylle.
Hyvä. Tuo on hyvä.
Kyllä varmasti joku...
...heimopäällikkö näkee tuon.
Jos Jumala suo.
Inhoan seuraleikkejä.
En suostu -
- osallistumaan johonkin typerään ryhmäterapiaan.
En piittaa pätkääkään -
- vaikka kaikki olisivat mukana ja näkemässä olisi vain ötököitä.
- Ne syövät meidät kuitenkin. - Harjoitteletko vuorosanojasi?
En.
Siitä halusinkin puhua kanssasi.
Mistä?
- Siitä näytelmästä. - Niin?
Mistä se kertoo?
Se kertoo kuninkaasta -
- jolla on kaksi tytärtä.
Tai ehkä kolme, en muista. Hänellä on siis muutama lapsi.
Hän on vanha ja haluaa väistyä -
- ja jakaa valtakuntansa lastensa kesken.
Se, joka sanoo rakastavansa häntä eniten, saa suurimman osan.
Ja sinä saat näytellä pahaa tytärtä, vai mitä?
Niin.
Saan näytellä kamalaa ämmää. Sinun ei tarvitse olla huolissasi.
Kenenkään ei tarvitse rakastua, ja kaikki saavat lopulta kuolla.
- Oletko liian väsynyt puhumaan? - En. En ole väsynyt.
- Entä, jos se olisi ranskaa? - Mikä?
Voisit puhua minulle ranskaksi.
Mitä haluat minun sanovan?
Sano: "Olen ranskalainen ja tykkään jorata hulluna."
Olen ranskalainen -
-ja olen kyllästynyt siihen, että roikut kimpussani.
Tuo on mahtavaa!
- Lisää. - Mitä?
Kerro minulle tarina.
Olipa kerran vanha mies -
-joka eksyi autiomaahan.
Muutaman päivän päästä -
- hän oli niin kyllästynyt, että oli repiä pallinsa irti.
Hän sai naurettavan ajatuksen -
- esittää Kuningas Lear keskellä autiomaata.
Ensin -
- hän kysyi ranskalaismimmiltä, haluaako tämä tulla mukaan -
- koska hänellä alkoi seisoa, kun hän mietti mimmin tiukkaa persettä.
Harmi kyllä nainen kieltäytyi.
Kun äijä ei päässyt panemaan älykkönaista -
- hän koetti onneaan amerikkalaisämmän kanssa.
Se läski lehmä oli yhtä iloinen kuin typeräkin.
"Vau, loistavaa! Näytelmä!"
Ehkä sen vanhan munapään ajatus ei ollutkaan aivan hullu.
Tytön nätin perseen takia muutkin miehet innostuivat ideasta.
Siinä se oli.
- Mistä se kertoi? - Se oli satu.
Tuo on tosi kaunista.
Näin, että he pelkäsivät, mutta he eivät syleilleet toisiaan.
He alkoivat sanoa sanoja. Sanat saivat heidät unohtamaan.
He kulkivat ja sanoivat sanoja muutaman päivän ajan -
- puhumatta toisilleen. Henry kuunteli.
"Panemme valtamme lujasti päättäin" -
"- kaikk' ijältämme puistaa työt ja huolet" -
- "nuorempain harteille, ja taakatoinna" -
- "madella hautaa kohti. No, tyttäreni, sanokaa."
"Ken teist' enin meitä lempii? Goneril, esikko, puhu ensin."
"Isä, rakkaamp' olette mulle kuin voin kielin virkkaa."
"Kalliimpi kultaa, aarteit'."
"Arvokkaampi kuin elo, armo..."
Voitko olla rapistelematta sitä paperia? Kiitos.
"Vannon vihollisikseni muut ilot, joit' aistimiston piiri tarjoo."
"Ja kalliin kuninkaani lempo..."
Lempi.
Tosiaan. Anteeksi.
"Rakkaampi kuin isä koskaan lapselleen on."
"Sanoiks kieli on köyhä, henki heikko."
"Niin teitä lemmin, ett'ei rajaa, määrää."
Saanko istua? Minulla on huono olo.
Totta kai. Sinulla pitäisi olla valtaistuin.
"Maan kaiken tuon" -
- "tuost' alkain tuohon viivaan, nyt annan sulle."
"Mitä sanot, nuorin Cordelia?"
"En mitään, kuninkaani."
- "Et mitään?" - "En mitään."
"Tyhjästä tyhjä tulee; vielä kerran."
"Kuninkaani..."
"Min' onneton en..."
"Syöntäin? Syäntäni?"
Se on "sydäntäni".
Anteeksi.
"Min' onneton en sydäntäni nostaa voi huulilleni."
"Niin ma teitä lemmin" -
- "kuin tulee mun, en päälle enkä vaille."
Haen juotavaa.
Hän on kai syönyt pilaantunutta ruokaa tölkistä.
Viekää hänet pois auringosta!
- Tarvitsen paukun! Nyt! - Paul, onko sinulla vielä brandyä?
Viekää hänet pois auringosta!
Älä komentele siinä, vaan tule auttamaan.
Hänet pitää saada lääkäriin.
Hänet pitää viedä lääkäriin. Meidän on tehtävä jotain.
Emme voi vain istua syömässä näitä porkkanoita!
Katsokaa minua! Minun on päästävä pesulle.
Haisen kuin sika. Olen kylvyn tarpeessa!
- Mitä sinä haluat? - Yritä nyt tajuta!
Me kaikki kuolemme! Oletko sinä sekaisin?
Missä helvetissä Jack on? Emme voi olla tekemättä mitään!
Hänen ei olisi pitänyt olla poissa näin kauan!
Hänen olisi pitänyt palata! Meidän on tehtävä jotain!
Emme voi odotella, että päädymme tuohon jamaan!
- En tiedä, mitä! - Mitä sinä haluat tehdä?
Kävelläkö? Haluatko lähteä kävelemään?
Miksi ei? Jack meni tuohon suuntaan.
Voisimme mennä toiseen suuntaan. Ehkä meitä onnistaa.
Kestää kai jonkin aikaa, ennen kuin opimme tämän.
Tiedän kyllä, että en ole kovin hyvä tässä.
Enpä tiedä.
- En tiedä, onnistuuko tämä. - Miten niin?
Lear-parka on juoppohullu. Meillä ei ole Gloucesteria.
Entä Charles?
Gloucester ei taida olla golfmiehiä.
Hän ei luultavasti halua olla mukana.
En tiedä, haluaako kukaan.
Olet väärässä siinä, etteivät ihmiset muka halua olla mukana.
Tiedän, että...
En voi vain istua ja miettiä kaiken päivää.
Mieleeni tulee kaikenlaisia ajatuksia.
Millaisia ajatuksia?
Tiedäthän sinä.
Ajatteleeko kotona kukaan minua?
Mitä siskolleni kuuluu?
Hoitaako hän Flower Boyta?
Flower Boy on koirani.
He luultavasti uskovat, että olemme kuolleet.
- Kuolemmekohan me tänne? - Emme.
Mistä sinä sen tiedät?
Minä vain tiedän.
Haluaisin tosi kovasti tehdä tämän näytelmän.
Luuletko, että opit vuorosanat?
Lupaan, että opin.
Oletko oikeasti ollut näyttelijä?
Kauan sitten, kun asuin Lontoossa.
- Missä sinä nyt asut? - Los Angelesissa.
Vau! Oletko elokuva-alalla?
En oikeastaan. Olin teatterissa.
Minäkin olen ollut teatterissa töissä.
Missä?
Ei, ei, ei... Saat luvan käyttää mielikuvitustasi.
- Olehan varovainen. - Ei... Et sinä ole sellainen.
Maissihiutaleita... Vai syötkö nykyään jukurttia ja mysliä?
Muistatko, kun meidän piti ostaa äidillesi lahja?
Katosit väkijoukkoon. En löytänyt sinua.
Olen viime päivinä ajatellut sinua enemmän ja enemmän.
Minun olisi pitänyt ajatella kauan sitten. Ajatukset kasvavat täällä.
Virheet.
Yritän kuvitella elämääsi.
Mitä sinä täällä teet?
Suunnitelmasi epäonnistui.
- Sinulla ei ole kuningasta. - Keksimme jotain.
Saatan jopa itse näytellä roolin.
Entä Cordelia?
Sinä olisit loistava Cordelia.
Sekös sinusta olisi hauskaa.
- Olisit parempi kuin nykyinen. - En ole samaa mieltä.
Uskon, että hän on oikein hyvä.
Hei.
Pitkästyttääkö sinua?
Pitkästyttää.
Minua pitkästyttää aina.
Kotonakin.
- Täällä ei ole yhtään helpompaa. - Ei.
Olet aivan oikeassa.
Miten sinä onnistut? Miten saat ajan kulumaan?
Pidän itseni tiukassa otteessa.
Et halua osallistua näytelmään.
Terävä havainto.
En kestä ihmisten hinkua esitellä itseään.
Ja teeskennellä.
He ovat kuin japsit, jotka luulevat olevansa Sinatra tai Elvis Presley.
Naiset hinkuvat TV:hen kertomaan naivansa miehensä parasta ystävää.
- Mikä kenetkin tekee onnelliseksi. - Onnelliseksiko?
Niin, onnelliseksi.
Vouhotat tuolla siksi, että sinulla ei ole parempaakaan tekemistä.
Mitä arvokkuutta siinä on?
Älä luule, että imaiset minut mukaan tähän farssiin.
Kukaan ei luule, että pystyn siihen.
Luuletko, että olen sokea?
- Luuletko, että olen tyhmä? - En.
Olen nähnyt sinut noiden miesten kanssa.
Minä en ala hempeillä sievien valheittesi takia.
Mutta vannomatta paras.
- Neuvotellaan. Tehdään sopimus. - Hyvä on.
- Maksu toimitettaessa. - Hyvä on. Mitä?
Jos tulen mukaan, tulen yhdellä ehdolla.
Saan panna sinua.
Panen sinua siihen asti, kun tämä hulluus päättyy.
Eikö niin kuulu tehdä? Uhrautua taiteensa vuoksi.
"Oikein mun täytyy teitä rakastaa, ja pyydän saada tutustua teihin."
"Koetan parastani sitä ansaitakseni."
"Kuningas tulee."
Oikein hyvä. Hypätään vuorosanojeni yli -
- ja mennään suoraan Goneriliin.
Liz.
"Rakkaamp' olette mulle kuin voin kielin virkkaa" -
- "kalliimpi kultaa, aarteit"' -
- "arvokkaampi kuin elo, armo, terveys, soreus, maine."
"Vannon vihollisikseni muut ilot, joit' aistimiston piiri tarjoo."
"Ja kalliin kuninkaan lempi ainoo autuuteni on."
Eikö ole sinun vuorosi, Henry?
On, tosiaan.
Kokeillaan jotain muuta.
Henry, olen hiukan hämmentynyt.
Minun pitää tietää, kuka tyttö on ja mistä hän tulee.
"No, suoruutes siis myötäjäises olkoon."
"Kautt' aurinkoisen pyhän sädeloiston" -
- "Hekaten salaisuuksien ja yön" -
- "ja tähtein tenhovoiman kautta, joist' elämä syttyy sekä sammuu" -
- "pois tässä kiellän kaiken isänlemmen" -
- "verellisyyden, heimolaisuuden."
"Ja sydämelleni ja mulle vieraaks" -
- "jää..."
"...ijäks päiviks."
"Raaka skyyttalainen" -
- "tai tuo, jok' omat sikiönsä ahmii ahnaaseen nälkäänsä" -
- "on sydämellen"' -
- "yht' armas, hellä, läheinen" -
- "kuin sinä, muinoinen..."
"...tyttäreni."
"Vait, Kent! Älä louhikäärmeen ja sen raivon välihin astu."
"Hän se mulle rakkain" -
- "ja vanhuuteni turvaks häntä toivoin."
"Pois silmistäni, pois!"
"Niin totta hauta leponi olkoon" -
- "kuin täss"' -
- "isän helman" -
- "häneltä kiellän."
Se meni oikein hyvin.
Oliko tässä kaikki?
Ehkä hän on kuningas ja ehkä tyttö on prinsessa, mutta kuka on kuullut -
- että isäänsä rakastava tytär ei sano rakastavansa häntä?
- Siinä ei ole järkeä. - Hänellä sentään oli tytär.
Mitä järkeä on saada lapsi, jos ei ole elämää?
Voi luoja niitä silmiä.
Voi, Gina, Gina, Gina...
Se oli suurenmoista.
Aivan kuin päässäni olisi räjähtänyt tulivuori.
Olet kuullut tämän tuhat kertaa, mutta en ole koskaan tuntenut...
En ole koskaan nähnyt tuollaista intohimoa.
Minä vain kosketin sinua ja...
Olen aika hyvässä kunnossa, vai mitä?
Tunsit sen, etkö tuntenutkin?
Tuntuiko se sinusta hyvältä?
Tuntui. Se tuntui hyvältä.
Olen imarreltu. Olen ylpeä.
- Oletko ollut monen naisen kanssa? - Olen.
Tiedäthän sinä.
Naisten ja naisten...
Se ei ole koskaan tuntunut tältä.
Tiesin aina, että on joku.
Tiesin hetken koittavan. Siksi pidin itseni kunnossa.
Liikuin joka aamu ennen töitä ja taas töiden jälkeen.
Golfasin viikonloppuna ja niin edelleen.
Minulla oli aina tavoite.
Minulla on aina ollut syy pitää itseni kunnossa -
- jotta olen sitten valmis.
En tarkoita vain panemista.
Rakkautta.
Olen rakastunut.
Olen aina ollut valmis rakkauteen.
"Vaikk' et sa heille isä oiskaan, säälin jo lumihapses..."
"Nuoko kasvot..."
Nämä ne kasvot ovat. Olivatko ne kasvot?
Olivatko ne kasvot, jotka...
"Se tietty ennalt' on."
"Olemme valmiit ja heitä varromme."
"Oi, kallis isä."
"Sun asiaas mä käyn."
"Ja suuren Ranskan" -
- "on sen vuoks tullut murhettani sääli ja haikeit itkujani."
"Ano tyttäriltäsi siunausta! Yö tämmöinen" -
- "ei sääli viisaita eikä narreja."
En kuule mitään.
"Setä, parempi on kuulla imarruksia hovikaton alla satelevan..."
- Tuo tyyppi oksettaa minua. - Mikä nyt on vialla?
Pelehtiä nyt tuossa iässä sellaisen hutsun kanssa.
Entä tämä? Onko tämä liian lommoinen?
Heitä se pois. Älä ota riskiä.
Kaikki ovat lommoisia.
Ei. Ei. Ei. Ei.
Olisit tutkinut laatikot. Millä hitolla elämme?
Täällä on lentokone. Herran tähden, täällä on lentokone!
Et suuntaa sitä oikein. Anna se tänne.
Anna se peili!
He söivät joka päivä hiukan vähemmän.
Lopun ajan he sanoivat sanoja.
En tiedä - -
- hiipikö autiomaa öisin heidän mieleensä.
Päivisin se ei ollut siellä.
He sanoivat yhdessä sanoja -
- mutta eivät vieläkään sanoneet niitä toisilleen.
"Tyhjää lorua!"
Tuo ei vielä aivan suju.
Ongelmana on se, että äänesi tulee kurkusta.
Yritä vetää syvään henkeä ja sanoa vuorosana sitten.
"Tyhjää lorua!"
Se ei vielä aivan suju. Ota uudestaan.
En usko, että minusta on tähän.
Ei, ei. Kyllä se onnistuu.
Keskity sanoihin ja unohda meidät muut.
Yritä ihan rauhassa. Meillä on runsaasti aikaa.
Amanda.
Auttaisitko minua? Ota tämä.
Menisitkö tuohon taloon?
Haluan kuulla sinun äänesi. En narrin, vaan sinun.
Ajattele, mitä sanottavaa narrilla on -
- ja etsi siitä oma merkityksesi.
Hyvä on.
Voi luoja. Mikä paikka tämä on?
- Se on jäävarasto. - Kuinka tyypillistä.
Paljon isoja, lihaksikkaita miehiä raatamassa ahkerasti.
Vain, jotta naisilla olisi viileää.
Tiedätkö, miksi toin sinut tänne?
Tiedän.
Etkä tiedä.
Toin sinut tänne, jotta mieheni suuttuisi.
Haluan potkaista häntä palleihin.
Vanhat äijät eivät tepsisi.
Ray ei koskaan uskoisi, että minä...
...naisin tyhmää opasta, mutta sinä olet juuri sopiva.
Valkoiset miehet eivät pidä siitä, että vaimot naivat mustia miehiä.
Olenko mielestäsi hirveä ämmä?
Kai minä olen hirveä ämmä.
Voit ottaa palkintosi, koska minä olen jo saanut omani.
Kukaan ei usko mitään, mitä sanot.
Käänny ympäri.
Mene polvillesi.
Näinkö sinä sitä haluat? Silloin, kun sinä sitä vaadit.
Saatanan paskiainen.
Sinä et ymmärrä, vai mitä?
Tule.
Missä Ray on?
En tiedä. Missä Amanda on?
Hän tulee kohta.
Hyvää yötä.
- Minäkin menen maata. - Ei. lstu alas.
- Menen mieluummin... - Ei.
Istu hetki juttelemassa kanssani.
- Pidätkö naisista? - Pidän.
Miksi haluaisimme olla ilman naisia?
Elämämme olisi surkeaa.
Minä varmaan hajoaisin.
Olisin kaiket yöt pubissa.
Päivä toisensa jälkeen.
Etsisin sitä ainoaa oikeaa.
- Onko sinulla vaimoa? - On.
Miksi panet Liziä?
- En pane. - Tuki turpasi.
Työnnät haisevan mulkkusi toisten ihmisten suhteisiin.
Käskin sinun pitää turpasi kiinni.
Kusipää.
Istu alas!
Mitä pahaa Ray on sinulle tehnyt?
Jos haluat panna naisiamme -
- saat luvan tapella! Nouse ylös ja tappele!
- Tappele, senkin hintti! - Päästä irti. Päästä hänet, Paul!
Paul, päästä irti hänestä!
Päästä irti! Oletko mennyt ihan sekaisin?
Oletko kunnossa?
Amanda.
Anna meidän olla.
Amanda!
Sietäisit hävetä.
Et voi piestä ihmisiä tajuttomiksi.
Hän kerjäsi sitä.
- Ei kerjännyt. - Kyllä kerjäsi.
- Ei kerjännyt. - Amanda, hän kerjäsi sitä itse.
En enää tunne sinua. Me emme tunne toisiamme.
Olen aina tehnyt kaiken vuoksesi. Tiedät sen. Kaiken.
Olet tehnyt kaiken itsesi vuoksi. Et ole ajatellut minua hetkeäkään.
Emme aina saa sitä, mistä unelmoimme.
Tiesin aina, että et ole mitenkään erikoinen.
Se ei haitannut, koska...
...halusin vain elää rauhallista elämää.
Sinä olet kaikkein pahin.
On naurettavaa -
- ja säälittävää, miten mielesi toimii.
Minä tiesin sen.
En tiennyt, että olet sika.
- Et tarkoita tuota. - Kyllä tarkoitan.
Tarkoitan todella sitä, mitä sanon.
Olen kerrankin täysin selvillä siitä, mitä sanon.
Ei, Amanda. Älä mene! Amanda, jää.
Et voi tehdä tätä.
Kyllä voin.
Minä muutun. Minä lupaan muuttua. Minä muutun.
Amanda, älä mene.
"Oi, setä. "
"Parempi on kuulla" -
- "imarruksia hovikaton alla satelevan."
"Ano tyttäriltäsi siunausta!"
"Yö tämmöinen ei sääli viisaita eikä narreja."
Oletko kunnossa?
Aikaa oli kulunut.
Sen verran kuin vaaditaan.
En vähään aikaan nähnyt suurta miestä.
En ymmärtänyt sanaakaan siitä -
- mitä he sanoivat. Hekään eivät ymmärtäneet.
Luulen, että Henry ymmärsi, mitä he sanoivat.
"Mun täytyy vaihtaa asetta" -
- "antaa miehelleni rukki."
"Kohta saatte, jos eduksenne jotain uskallatte, armaalta tiedon."
"Tänne pää!"
"Jos tohtis muisku haastaa..."
Pystyn parempaan.
- Saanko ottaa uudestaan? - Saat, totta kai.
"Mun täytyy antaa..."
"Mun täytyy vaihtaa asetta" -
- "antaa miehelleni rukki."
"Kohta saatte, jos eduksenne jotain uskallatte" -
- "armaalta tiedon."
"Kantakaatte tuota."
"Tänne pää!"
"Jos tohtis muisku haastaa..."
Saanko ottaa vielä kerran?
- Tuo oli hyvä, mutta... - Ole kiltti.
"Mun täytyy vaihtaa asetta" -
- "antaa miehelleni rukki."
"Kohta saatte" -
- "jos eduksenne jotain uskallatte" -
- "armaalta tiedon."
"Kantakaatte tuota."
"Vait!"
"Jos tohtis muisku..."
"Käsitä mua ja elä hyvin!"
- Ray! - Hän tulee takaisin.
Ray!
Jeesus sentään.
Mikä sinulla on?
- En saa henkeä. - Hänellä on kuumetta.
Hänellä on kuumetta. Auttakaa minua kantamaan hänet sisälle.
Miten voit, kultaseni?
Haluaisitko mieluummin olla yksin?
- Haluan. - Hyvä on.
Minä en halua -
- sinulta mitään. Etkö sinä tajua?
Olet vanha irstailija.
Kun kosketit minua... minua oksetti.
- Virnuilit ja hikoilit päälleni. - Älä.
Luulin, että hikesi tihkuu ihoni alle.
Menit lankaan, vai mitä?
Niin, menit lankaan.
Olet ilkeä paskiainen. Olet omahyväinen.
Et ole hauska.
Et ole ystävällinen ihmisille.
Näytät helvetin kamalalta.
Miksi haluaisin olla sinun kanssasi?
Haluatko tietää, miksi?
Tuo sinun hymysi on niin saatanan alentuva.
Se, miten katsot ihmisiä ja tuomitset kaikki...
Haluan vain...
Halusin avata sinut ammolleen.
Painu helvettiin täältä.
Häivy!
"Levätkää, isä, istukaatte tuohon!"
"Mun pakko täält' on heti matkustaa."
"Isäntä vartoo, viipyä en saa."
"Lähellä täs' on mökki."
"Levätkää siellä. Tuohon kovaan linnaan..."
"Isäntä vartoo, viipyä en saa."
"Palajan" -
- "ja kiskon saidalta säälin."
Missä Gina on?
Voimmeko jutella?
- Charles, meidän täytyy puhua. - En minä pysty.
Pane jotain päähäsi.
Et voi olla täällä ulkona. Sinun täytyy mennä sisälle.
Tulehan.
Eikö sinun pitäisi harjoitella?
Ei.
- Ei ilman Cordeliaa. - Catherine.
Gina?
Katso.
Kent. Katso.
Hän on kuollut.
Hän makaa tuolla.
"Tämä pieni possu meni ostamaan ruokaa."
"Tämä pieni possu ei suostunut puhumaan minulle."
"Ja tämä pieni possu vinkui surkeasti..."
"...koko matkan kotiin."
"Tämä pieni possu luuli olevansa näyttelijä."
"Ja tämä pieni possu oli..."
"...sika."
Ole hiljaa. Ole hiljaa!
Haluan tietää, mitä hänestä on jäljellä.
Luultavasti vain luuranko vaatteiden sisällä.
Meidän pitää mennä hautaamaan hänet.
"Tässä kylmässä yössä tulemme kaikki narreiksi ja hupakoiksi."
"Ei aselaki käske" -
- "oudon kanssa sua miekkasille."
"Voitettu et ole" -
- "petetty, kavallettu."
"Mist' oletten mua syyttänyt" -
- "sen tein ma" -
- "ja paljon muuta."
"Molemmin puolin anteeks."
"Totta, aivan totta. Nyt täys on kierto tehty."
"Uliskaa."
"Ulvokaa."
"Ja vonkukaa."
"Oi, kivest' oletten!"
"Jos teidän silmät ja kielet mulla ois" -
- "niin taivaan holvit parusta särkyis!"
"ljäks on hän mennyt!"
"Ma tiedän, eloss' onko ken vai kuollut."
"Hän kuollut on kuin maa."
"Tämäkö se on, se ennustettu loppu?"
Autiomaasta tuli rauha.
He eivät nähneet kaikkea.
Minä näin kaiken.
"Kirotut konnat, murhaajat te kaikki."
"Petturit!"
"Pelastunut hän ois."
"Nyt ijäks mennyt."
"Cordelia."
"Varro hiukan."
He eivät ole täällä.
He ovat nyt poissa.